INFORMAZIONI PER IL PERSONALE
Pagamento degli stipendi
Italiano (IT) - Egiziano (EG) - Ukraino (UA) - Pakistano (PK) - Francese (FR) - Inglese (EN)
Si informa tutto il personale della SITI S.r.l. che le buste paga vengono elaborate entro il giorno 15 del mese successivo a quello in cui è stata svolta l'attività lavorativa. Questo è necessario per consentire all'azienda e al consulente del lavoro di verificare i rapporti di cantiere e calcolare correttamente le competenze spettanti.
Dopo l'elaborazione della busta paga, verrà effettuato il pagamento dello stipendio mediante bonifico sul conto corrente comunicato al momento dell'assunzione.
Chi dovesse cambiare conto corrente è pregato di comunicarlo entro il giorno 15 del mese successivo a quello di riferimento, così da consentire il corretto accredito dello stipendio.
Per i nuovi assunti e, in casi di particolare e comprovata necessità, l'azienda può concedere un anticipo parziale dello stipendio, da richiedere alla fine del mese in cui è stato svolto il lavoro. L'anticipo rappresenta una misura eccezionale e non costituisce una prassi ordinaria.
Confidiamo nella collaborazione di tutti.
للعاملين (EG)
تُذكِّر شركة SITI S.r.l. جميع العاملين بأن كشف المرتب يتم إعداده يوم 15 من الشهر التالي للشهر الذي تم فيه العمل. وذلك حتى تتمكن الشركة ومكتب المحاسبة من مراجعة تقارير مواقع العمل وحساب المستحقات بشكل صحيح.
بعد إعداد كشف المرتب، يتم تحويل الراتب إلى الحساب البنكي الذي قام العامل بتقديمه عند التعيين.
إذا قام أي عامل بتغيير رقم الحساب البنكي، يجب إبلاغ الشركة قبل يوم 15 من الشهر التالي، حتى يتم تحويل الراتب إلى الحساب الصحيح.
بالنسبة للعاملين الجدد، أو في الحالات الضرورية والطارئة، يمكن للشركة صرف سلفة (جزء من الراتب) عند نهاية الشهر الذي تم فيه العمل، وذلك بعد تقديم طلب. ويُرجى العلم أن هذا الإجراء استثنائي وليس حقًا ثابتًا أو إجراءً معتادًا.
نشكر الجميع على التعاون
ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ (UA)
Компанія SITI S.r.l. повідомляє всіх працівників, що розрахунковий лист (заробітна плата) оформлюється до 15 числа місяця, наступного за відпрацьованим місяцем. Це необхідно для того, щоб компанія та бухгалтер могли перевірити звіти з будівельних майданчиків і правильно розрахувати належну заробітну плату.
Після оформлення розрахункового листа заробітна плата буде перерахована на банківський рахунок, який працівник повідомив під час прийняття на роботу.
Якщо працівник змінює банківський рахунок, він повинен повідомити про це компанію до 15 числа місяця, наступного за відпрацьованим місяцем, щоб заробітна плата була перерахована на правильний рахунок.
Для нових працівників, а також у разі серйозної та підтвердженої необхідності, компанія може виплатити частковий аванс із заробітної плати. Запит на аванс необхідно подати наприкінці місяця, в якому була виконана робота. Аванс є винятковим заходом і не є звичайною практикою.
Дякуємо всім за співпрацю.
ملازمین کے لیے اطلاع (PK)
SITI S.r.l. کے تمام ملازمین کو مطلع کیا جاتا ہے کہ تنخواہ کی سلپ اس مہینے کے بعد آنے والے مہینے کی 15 تاریخ تک تیار کی جاتی ہے جس میں کام کیا گیا ہو۔ یہ اس لیے ضروری ہے تاکہ کمپنی اور لیبر کنسلٹنٹ سائٹ کی رپورٹس کی جانچ کر سکیں اور ہر ملازم کی واجب الادا تنخواہ کا درست حساب لگا سکیں۔
تنخواہ کی سلپ تیار ہونے کے بعد، تنخواہ ملازمت کے وقت فراہم کیے گئے بینک اکاؤنٹ میں بینک ٹرانسفر کے ذریعے ادا کی جائے گی۔
اگر کسی ملازم کا بینک اکاؤنٹ تبدیل ہو جائے، تو براہِ کرم اس کی اطلاع متعلقہ مہینے کے بعد آنے والے مہینے کی 15 تاریخ تک ضرور دیں، تاکہ تنخواہ صحیح اکاؤنٹ میں منتقل کی جا سکے۔
نئے ملازمین یا ایسے ملازمین جنہیں خاص اور ثابت شدہ ضرورت ہو، کمپنی تنخواہ کا جزوی ایڈوانس دے سکتی ہے۔ اس کے لیے درخواست اسی مہینے کے آخر میں دینی ہوگی جس میں کام کیا گیا ہو۔ یہ سہولت صرف غیر معمولی حالات میں دی جاتی ہے اور اسے کمپنی کا معمول کا طریقۂ کار نہیں سمجھا جائے گا۔
ہم سب کے تعاون پر اعتماد کرتے ہیں۔
INFORMATION À L’ATTENTION DU PERSONNEL (FR)
Nous informons l’ensemble du personnel de SITI S.r.l. que les bulletins de salaire sont établis au plus tard le 15 du mois suivant celui au cours duquel le travail a été effectué. Ce délai est nécessaire afin de permettre à l’entreprise et au conseiller en paie de vérifier les rapports de chantier et de calculer correctement les sommes dues à chaque salarié.
Après l’établissement du bulletin de salaire, le salaire sera versé par virement bancaire sur le compte communiqué lors de l’embauche.
En cas de changement de compte bancaire, les salariés sont priés d’en informer l’entreprise avant le 15 du mois suivant le mois concerné, afin de garantir le versement du salaire sur le bon compte.
Pour les nouveaux salariés et, dans des cas de nécessité particulière et dûment justifiée, l’entreprise peut accorder une avance partielle sur salaire, à demander à la fin du mois au cours duquel le travail a été effectué. Cette avance constitue une mesure exceptionnelle et ne représente pas une pratique habituelle.
Nous vous remercions de votre collaboration.
NOTICE TO ALL EMPLOYEES (EN)
All employees of SITI S.r.l. are informed that pay slips are prepared by the 15th day of the month following the month in which the work was performed. This is necessary to allow the company and its payroll consultant to review the site reports and correctly calculate the wages due.
Once the pay slip has been prepared, the salary will be paid by bank transfer to the bank account provided at the time of hiring.
If an employee changes their bank account, they are kindly requested to inform the company by the 15th day of the month following the relevant month, so that the salary can be paid to the correct account.
For new employees and, in cases of genuine and documented need, the company may grant a partial salary advance. The request must be made at the end of the month in which the work was performed. Salary advances are granted only as an exceptional measure and do not constitute the company's normal practice.
We appreciate everyone's cooperation.